1
00:00:02,000 --> 00:00:05,540
Ovaj program sadrži jake
jezik od početka,

2
00:00:05,560 --> 00:00:10,600
diskriminatorski jezik i neke scene
što bi neke gledaoce moglo uznemiriti

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,670
Hajde, momci, požurite.

4
00:00:31,690 --> 00:00:33,575
Ne želim biti napadnut.

5
00:00:33,595 --> 00:00:35,480
Moram provjeriti praćenje.

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,040
Praćenje!

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
Ako ne želiš, idi gledaj
jebeni Isterivači duhova, da?

8
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
Opusti se, Christy, hoćeš li?

9
00:00:45,860 --> 00:00:47,520
Daj nam minut.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Da li je stvarno? Da.

11
00:00:51,440 --> 00:00:54,300
Pravo je. Prva generacija.

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,610
Vidi, ovo je zadnji novac,
u redu?

13
00:00:56,630 --> 00:00:58,900
Ne bacajte ga.
Samo se držite plana.

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
Slijedite moj trag i ne pokazujte se
neka slabost, da? Da.

15
00:01:02,140 --> 00:01:04,040
Ni peni preko 25...

16
00:01:04,060 --> 00:01:05,560
Idemo.

17
00:01:10,920 --> 00:01:14,170
Najbolje što možemo je 20, u redu?
To je sve što imamo.

18
00:01:14,190 --> 00:01:17,420
Ti se jebeno šališ?
Ovdje preuzimam sve rizike.

19
00:01:17,440 --> 00:01:20,840
Distributer tog filma,
on je u zatvoru. Znate li to, momci?

20
00:01:20,860 --> 00:01:22,720
OK, onda. 30, u redu?
Ali ne više.

21
00:01:24,120 --> 00:01:26,600
To je broj 71, isplati se.

22
00:01:28,320 --> 00:01:29,900
71.

23
00:01:29,920 --> 00:01:33,200
Skoro si dobio
puna gadna kolekcija video zapisa.

24
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
I treba ti ovaj.

25
00:01:37,600 --> 00:01:39,479
40, ili ja hodam.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
MUZIKA: Posveti se
od Simple Mindsa

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
Momci, učinite sebi uslugu.

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,380
Leg it.

29
00:01:56,400 --> 00:01:59,500
♪ Je li ovo doba
grom i bijes?

30
00:01:59,520 --> 00:02:03,360
♪ Osjećaš li tlo
kretati se oko nogu?

31
00:02:03,380 --> 00:02:05,440
♪ Ako napraviš korak bliže

32
00:02:05,460 --> 00:02:07,700
♪ To će dovesti do drugog

33
00:02:07,720 --> 00:02:10,800
♪ Raskrsnica
gore se nalazimo

34
00:02:10,820 --> 00:02:12,920
♪ Vičem za sklonište

35
00:02:12,940 --> 00:02:14,960
♪ Trebaš mi za nešto

36
00:02:14,980 --> 00:02:16,900
♪ Ceo svet je napolju

37
00:02:16,920 --> 00:02:18,840
♪ Svi su na ulici

38
00:02:18,860 --> 00:02:22,540
♪ Kontrolišite se

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,850
♪ Ljubav je sve što ti treba

40
00:02:25,870 --> 00:02:28,245
♪ Kontrolišite se

41
00:02:28,265 --> 00:02:30,620
♪ U tvojim očima... ♪

42
00:02:30,640 --> 00:02:34,079
"Upozoreni ste", glasi
poruka prodavcima video materijala.

43
00:02:34,099 --> 00:02:37,000
Ako imate neki od naslova
na rasprostranjenoj listi

44
00:02:37,020 --> 00:02:40,820
od Skotland Jarda, mogao bi
završiti na sudu.

45
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
Zabrinutost javnosti raste sve više
dokaz o korupciji videa

46
00:02:44,340 --> 00:02:46,580
djece izlazi na vidjelo.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
Video gadni je zamijenjen
the conjuror

48
00:02:49,020 --> 00:02:51,420
i partijske igre na zabavama.

49
00:02:51,440 --> 00:02:55,120
Nisam to vidio. I ja imam daleko
puno postovanja za moj um.

50
00:02:55,140 --> 00:02:59,380
Zapravo smo vidjeli ljude
jedući žive mozgove majmuna.

51
00:02:59,400 --> 00:03:03,840
DPP je sastavio listu
72 filma koji će biti zabranjeni.

52
00:03:05,320 --> 00:03:07,330
Zaplijenjeno je 10.000 traka.

53
00:03:07,350 --> 00:03:09,340
Policija je zaplijenila 22.000 kaseta.

54
00:03:09,360 --> 00:03:13,060
Jedan od 4.000 zaplijenjenih video snimaka
u najvećoj raciji do sada.

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,880
Ne mogu da razumem ljude koji dobijaju
vrijednost zabave od smrti,

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
krv, mučenje i horor.

57
00:03:18,960 --> 00:03:21,260
♪ Ljubav je sve što ti treba... ♪

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,390
Ovi filmovi ne utiču samo na to
mladi ljudi,

59
00:03:23,410 --> 00:03:25,520
ali vjerujem da utiču
i odrasli.

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,380
♪ Otvori svoje srce

61
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
♪ Posvetite se

62
00:03:29,260 --> 00:03:31,220
♪ Posveti

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
♪ Budi dio mene

64
00:03:33,060 --> 00:03:34,820
♪ Posveti

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
♪ Posveti... ♪

66
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Uživajte u kursu za katoličke parove.

67
00:03:39,860 --> 00:03:41,680
To je religiozno utočište.

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,440
Sve ćemo provjeriti
kad se vratimo.

69
00:03:45,460 --> 00:03:48,059
Domaći, kućni poslovi, sve.

70
00:03:48,079 --> 00:03:51,320
Jedan korak van linije, bićete
kažnjen do posle ispita.

71
00:03:51,340 --> 00:03:52,740
Da, to bi ti se svidjelo.

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,200
Ja sam se zaglavio ovde da ne moraš
razgovarati jedni s drugima.

73
00:03:59,520 --> 00:04:01,700
Evo ga sada.

74
00:04:01,720 --> 00:04:04,140
I Billy. Kako si?

75
00:04:04,160 --> 00:04:05,900
Pripazi na nju, hoćeš li, OK?

76
00:04:05,920 --> 00:04:08,280
Pobrini se da uđe sutra.
Vi ste odgovorni.

77
00:04:08,300 --> 00:04:09,840
Ja sam stariji!

78
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Momci, idete da gledate film?

79
00:04:13,780 --> 00:04:16,480
Da, hm, Karate Kid.

80
00:04:16,500 --> 00:04:18,059
zar ne? Da.

81
00:04:18,079 --> 00:04:20,480
Depilirajte, skinite vosak.
Vidimo se u nedelju.

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Vidimo se u nedelju.

83
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Da li je tvoj tata uopšte gledao Karate Kida?

84
00:04:27,420 --> 00:04:28,840
Jebe li se.

85
00:04:39,840 --> 00:04:41,989
Gledaj, dobro se ponašaj,
u redu?

86
00:04:42,009 --> 00:04:44,159
Iznajmite film i uzmite nekoliko konzervi
od Coca-Cole.

87
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
I ja zelim chipper.

88
00:04:46,120 --> 00:04:49,000
sta? I treba mi materijal
za moj umetnički projekat.

89
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
OK, ali to je to. OK, ćao.

90
00:05:01,960 --> 00:05:04,340
U redu, broj 71.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
Uobičajena pravila - bez vrištanja,

92
00:05:06,820 --> 00:05:08,360
bez skretanja pogleda.

93
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
I ne seri se.
To je bilo jednom.

94
00:05:23,080 --> 00:05:24,900
Ima li sisa u ovome ili šta?

95
00:05:24,920 --> 00:05:28,360
Ne, seks se podrazumeva
u dizajnu zvuka.

96
00:05:30,840 --> 00:05:32,940
Samo se zajebavam s tobom.

97
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Mislio sam da ideš sav Kjubrik
na mene. Jebeš Kjubrika.

98
00:05:35,780 --> 00:05:37,620
Sjaj je bio pitom.

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,780
Ja i ti, mi ćemo to nadmašiti.

100
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
Sačekaj da stignemo u London
sljedeće godine.

101
00:05:42,120 --> 00:05:46,120
Poradite na setovima, radite na naš način
gore, napravi neko pravo, krvavo sranje.

102
00:05:46,140 --> 00:05:49,320
Da. Da, samo da završimo
prvo sakupljanje...

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
...prije nego bilo ko panduri tamo gdje su Debs
novac je otišao.

104
00:05:59,159 --> 00:06:01,480
Vidi, prestani da ludiš
u vezi novca, u redu?

105
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
To je samo glupi ples za maturu.

106
00:06:04,220 --> 00:06:05,620
Ti si blagajnik.

107
00:06:05,640 --> 00:06:07,400
Imate pravo da investirate
taj novac.

108
00:06:07,420 --> 00:06:09,100
Investirati?

109
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Nisam siguran da će ljudi u školi
vidi to tako.

110
00:06:11,300 --> 00:06:13,440
Njihov novac smo potrošili
na ovim video zapisima.

111
00:06:13,460 --> 00:06:15,020
Neće to morati da vide.

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,580
Nisam čak ni rezervisao mesto.

113
00:06:16,600 --> 00:06:19,680
Da, vratit ćemo sve kada budemo
prodati kompletnu kolekciju.

114
00:06:19,700 --> 00:06:22,160
zar ne? Sve što treba da uradimo je da pronađemo
završna traka.

115
00:06:22,180 --> 00:06:23,920
Već imamo trag.

116
00:06:23,940 --> 00:06:25,660
Šta, tvoj prijatelj za dopisivanje?

117
00:06:25,680 --> 00:06:28,100
Ona nije drugarica za dopisivanje.
Ona je izvor.

118
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Da, pa, ona je u
usred ničega

119
00:06:29,940 --> 00:06:31,380
usred srednje Engleske.

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,110
Ona ne može da izvrši poštansku razmenu
na ovom,

121
00:06:33,130 --> 00:06:34,840
čak i ako se uhvati u ruke
na traci.

122
00:06:34,860 --> 00:06:36,880
Pa, onda, naći ćemo ga ovdje.

123
00:06:36,900 --> 00:06:38,660
U redu?

124
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Ne gubite živce sada.

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
Izlazi! Devojke su na putu.

126
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Ne! Ovo je naše vrijeme.
Imate cijelu kuću.

127
00:06:58,580 --> 00:07:01,260
Nema video plejera.

128
00:07:01,280 --> 00:07:03,490
Šta uopšte gledaš?

129
00:07:03,510 --> 00:07:05,700
Djevojka je ubijena u šumi 4?

130
00:07:05,720 --> 00:07:08,960
Spojler - ona biva ubijena... u
šuma... opet!

131
00:07:08,980 --> 00:07:11,200
To su noćne more u oštećenom mozgu.

132
00:07:11,220 --> 00:07:13,420
Izuzetno je rijetka i vrijedna.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,330
I čudno! Snimite svoj zbrkani video
i izlazi!

134
00:07:16,350 --> 00:07:19,220
Ne koristite moj videorekorder
da ponovo gledam Flashdance.

135
00:07:19,240 --> 00:07:22,160
Hoćeš da kažem mami i tati
o vašoj video kolekciji?

136
00:07:22,180 --> 00:07:23,880
Ostavili su svoj broj telefona.

137
00:07:23,900 --> 00:07:25,600
Kome će oni vjerovati?

138
00:07:25,620 --> 00:07:27,020
Ja sam oltar.

139
00:07:27,040 --> 00:07:28,800
Ti si taj za koga misle
je postao mentalni.

140
00:07:34,800 --> 00:07:36,220
Uzeću i njihovu kameru.

141
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Priredite im lijepo iznenađenje kada
rola je razvijena.

142
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
U redu, u redu! Fino!

143
00:07:39,660 --> 00:07:41,280
Možete dobiti sobu.

144
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
Pa, ja uzimam ovo.

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,180
Hajde, ne budi seronja.

146
00:07:46,200 --> 00:07:48,440
ti si na svom biciklu,
kako ćeš ga uopće nositi?

147
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
Mogu nositi utikač.

148
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
Billy, šta to radiš?

149
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
Billy, vrati ga!

150
00:07:56,260 --> 00:07:58,080
Vrati ga nazad!

151
00:07:58,100 --> 00:07:59,520
Prick!

152
00:08:00,640 --> 00:08:02,300
Ne znam šta ima preko tebe.

153
00:08:02,320 --> 00:08:04,200
On će te napeti
preko tog novca.

154
00:08:04,220 --> 00:08:06,100
Začepi o tome, hoćeš li?

155
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Znao sam da nismo trebali da ti kažemo.

156
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
Da li ste mu rekli za sledeću godinu
još?

157
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Isuse, Kon. Moraćeš
reci mu na kraju, znaš?

158
00:08:32,039 --> 00:08:33,749
Da, hoćeš li odbiti?!

159
00:08:33,769 --> 00:08:35,480
Začepi. To je Tony Allen.

160
00:08:35,500 --> 00:08:37,240
Nemojte zanemariti.

161
00:08:39,120 --> 00:08:40,539
Ovo je tvoja muzika.

162
00:08:40,559 --> 00:08:41,960
Ne znam ni šta govori.

163
00:08:41,980 --> 00:08:43,960
To je Niger. ho!

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,500
Irish boy!

165
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Podigni ga ako slušaš
ispravno.

166
00:08:47,660 --> 00:08:48,940
Zar ne možete vratiti stvari?

167
00:08:48,960 --> 00:08:51,510
Kako bi onda naučio
paziti na mjesto?

168
00:08:51,530 --> 00:08:53,935
Neko te mora pripremiti
za stvarni svijet.

169
00:08:53,955 --> 00:08:56,360
Šta ti uopšte radiš
pravljenje sendviča?

170
00:08:56,380 --> 00:08:58,860
Ja kuvam. Prestani da se žališ.

171
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
Bićeš srećan čovek kad vidiš
šta imam.

172
00:09:06,640 --> 00:09:09,350
Jeste li dobili još njih
zaplenjene trake?

173
00:09:09,370 --> 00:09:12,235
Neki idioti su pokušali da se krijumčare
dolaze iz Italije.

174
00:09:12,255 --> 00:09:15,120
Ne znam zašto ne možete trgovati
neke lepe komedije.

175
00:09:15,140 --> 00:09:17,740
Nisu toliko vredni.

176
00:09:17,760 --> 00:09:20,740
Bar pokazuješ
neka inicijativa.

177
00:09:20,760 --> 00:09:24,360
Uzmi šta ti treba, ostalo donesi
do videoteke.

178
00:09:24,380 --> 00:09:26,720
Vidi šta će mi TJ platiti za njih.

179
00:09:26,740 --> 00:09:29,060
Ovde ima nekoliko dobrih,

180
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
ali to je uglavnom talijanski giallo
već imam,

181
00:09:31,380 --> 00:09:34,100
i neko mejnstrim sranje
TJ neće uzeti.

182
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Šta je sa ovom devojkom u Engleskoj,
tvoj prijatelj za dopisivanje?

183
00:09:36,860 --> 00:09:38,320
Fangoria Fungirl?

184
00:09:38,340 --> 00:09:39,800
Zamijenite ih s njom.

185
00:09:39,820 --> 00:09:41,420
Shvati to.

186
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
Niko te neće držati za ruku.

187
00:09:43,100 --> 00:09:45,280
To je Fangirl, ne Fungirl.

188
00:09:45,300 --> 00:09:47,720
A ona nije drugarica za dopisivanje.

189
00:09:47,740 --> 00:09:50,140
Ona je kolega kolekcionar.

190
00:09:50,160 --> 00:09:52,290
Ha! Skuplja li dečke?

191
00:09:52,310 --> 00:09:54,440
Zašto ti toliko piše?

192
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
halo?

193
00:11:11,640 --> 00:11:13,420
Dobro, onda.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,050
idemo kroz...

195
00:11:15,070 --> 00:11:16,660
Hajde da to uradimo.

196
00:11:16,680 --> 00:11:19,770
Zašto? Jer danas se baca.

197
00:11:19,790 --> 00:11:22,880
A lažiranje PE je jebeni kliše.

198
00:11:22,900 --> 00:11:24,340
Želim da bude autentično.

199
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
Ali ja sam dobar u lažiranju povreda.
Prestani da se zajebavaš sa mojom vizijom, Con!

200
00:11:27,780 --> 00:11:29,280
Pogled na nagradu.

201
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
Sada, imamo ringlu,

202
00:11:33,900 --> 00:11:35,500
plašt za grejanje...

203
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Dobro, onda. Jebi ga!

204
00:11:38,200 --> 00:11:39,620
OK.

205
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Na broj tri, da? Da.

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,750
tri...

207
00:11:43,770 --> 00:11:45,475
...dva...

208
00:11:45,495 --> 00:11:47,200
...jedan.

209
00:11:51,360 --> 00:11:56,140
♪ Bilo bi dobro da možemo
izađi večeras

210
00:11:56,160 --> 00:12:00,260
♪ Bilo bi sjajno kada bismo mogli napraviti
nešto se desi

211
00:12:00,280 --> 00:12:04,740
♪ Možemo trčati, možemo trčati,
možemo trčati, možemo trčati cijelu noć

212
00:12:04,760 --> 00:12:09,280
♪ Mogli smo naći, mogli smo naći,
mogli bismo naći mjesto za druženje

213
00:12:09,300 --> 00:12:11,360
♪ Ničiji čovek dovoljno Ne!

214
00:12:11,380 --> 00:12:13,580
♪ Niko nije dovoljno loš Ne!

215
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
♪ Niko više nije lud

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,390
♪ Ničiji čovek dovoljno Ne!

217
00:12:19,410 --> 00:12:21,200
♪ Niko nije dovoljno loš. ♪

218
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Ima li tragova u oglasniku?

219
00:12:33,460 --> 00:12:34,860
Ne vidim ništa.

220
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
Neke je teško dešifrovati
ovih poruka.

221
00:12:41,040 --> 00:12:43,510
Imam jedan za tebe.
Gingerdead Man.

222
00:12:43,530 --> 00:12:45,895
Znate, kao medenjak.

223
00:12:45,915 --> 00:12:48,260
o čemu se radi? Ginger zombiji.

224
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Ako vas ugrizu, vaše stidne se okreću
crvena.

225
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
Trči, trči što brže možeš.

226
00:12:53,380 --> 00:12:54,900
Ne možeš pobjeći...

227
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
Gingerdead man. Da!

228
00:12:56,820 --> 00:12:58,640
To je dobro.

229
00:13:00,680 --> 00:13:02,500
U redu, pederi.

230
00:13:02,520 --> 00:13:04,960
šta je ove sedmice,
wanking ozljeda?

231
00:13:04,980 --> 00:13:07,300
Blizu, rekao bih.

232
00:13:07,320 --> 00:13:10,640
Ti si predvidljiv. Pogledaj se
sa tvojim gej malim zavojima.

233
00:13:10,660 --> 00:13:13,880
Vi ljudi se jednostavno bojite dobiti
udarac.

234
00:13:13,900 --> 00:13:15,460
"Vi ljudi?"

235
00:13:15,480 --> 00:13:17,260
Šta mi se ikada desilo
a Paki?

236
00:13:17,280 --> 00:13:20,840
To je bilo zabavno. Strašno neprecizno,
očigledno,

237
00:13:20,860 --> 00:13:22,560
ali zabavno. Začepi jebote...

238
00:13:22,580 --> 00:13:24,160
Ooh!

239
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Zaista se javljaš danas,
zar ne?

240
00:13:29,380 --> 00:13:31,380
Želiš paziti na svoja usta.

241
00:13:31,400 --> 00:13:33,380
Vidiš, čuo sam stvari.

242
00:13:33,400 --> 00:13:35,510
Bacanje novca na video kasete.

243
00:13:35,530 --> 00:13:37,975
Ta mala sestra radi u
hotel,

244
00:13:37,995 --> 00:13:40,420
kaže da nema rezervacije
za debs loptu.

245
00:13:40,440 --> 00:13:43,880
Ako saznam da ste nakon uzimanja
moj novac, puknuću te.

246
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Odjebi od mene.

247
00:13:48,580 --> 00:13:50,080
Ooh!

248
00:13:51,080 --> 00:13:53,050
♪ Niko nije dovoljno loš Ne!

249
00:13:53,070 --> 00:13:55,040
♪ Niko više nije lud

250
00:13:57,240 --> 00:13:59,270
♪ Ničiji čovek dovoljno Ne!

251
00:13:59,290 --> 00:14:01,300
♪ Niko nije dovoljno loš Ne!

252
00:14:01,320 --> 00:14:03,720
♪ Niko više nije lud. ♪

253
00:14:05,640 --> 00:14:07,610
Jesi li dobro? Ja?

254
00:14:07,630 --> 00:14:09,600
Da, sjajan sam.

255
00:14:10,600 --> 00:14:13,070
Ne možeš im dozvoliti da dođu do tebe, čovječe.

256
00:14:13,090 --> 00:14:15,560
Mislim, gledamo kako glave eksplodiraju,

257
00:14:15,580 --> 00:14:17,680
iznutrice se čupaju.

258
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
Bavimo se ilegalnom krijumčarenjem.

259
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
Misle da su teški.
jebemo se...

260
00:14:24,140 --> 00:14:25,520
...stene.

261
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Da, pa, i dalje će nas razbiti
na komade ako ne dobijete

262
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
njihov novac vrati.

263
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Da, pa, poguraćemo TJ-a na to.

264
00:14:32,860 --> 00:14:34,600
Vidi da li ima tragove.

265
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
Jesi li dobro?

266
00:14:38,540 --> 00:14:39,980
Da.

267
00:14:40,000 --> 00:14:43,760
Rekao sam mu to pravo u lice.
Bio sam kao, "Gospodine, jebite se."

268
00:14:43,780 --> 00:14:45,780
Kao, jedini razlog zašto si me iznevjerio
jer moja mama

269
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
ne bi imao seks sa tobom. U
pošteno, to je prilično zbrkano

270
00:14:48,340 --> 00:14:50,740
način da razgovaraš sa svojim tatom.
Da, znam, ali, kao,

271
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
Rekao sam mu da ne prihvati posao
u našoj školi.

272
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
Dick. Od kada si odustao
počasti matematiku?

273
00:14:56,220 --> 00:14:57,920
Kad si bio bolestan.

274
00:14:57,940 --> 00:14:59,360
Nedeljama.

275
00:15:00,400 --> 00:15:01,870
sta?

276
00:15:01,890 --> 00:15:03,360
Ništa.

277
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Samo, nikad nisi došao na
telefon.

278
00:15:06,380 --> 00:15:08,240
Kao, šta nije u redu s tobom?

279
00:15:09,400 --> 00:15:11,080
Ko si ti, moja mama?

280
00:15:11,100 --> 00:15:12,780
Koga briga?

281
00:15:12,800 --> 00:15:14,750
Počinjemo li ovu zabavu ili šta?

282
00:15:14,770 --> 00:15:16,720
Ovo je srednji rok.
Želim da se sranjem.

283
00:15:18,080 --> 00:15:19,500
Hej, Con!

284
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
Možeš li nam dati malo svetog vina
od oca perverznjaka?

285
00:15:21,300 --> 00:15:23,560
Ne, ne može.
Skoro da je uhvaćen prošli put.

286
00:15:23,580 --> 00:15:25,820
Kao da ti je stalo.
Sranje u koje ga uvlačiš.

287
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
Ovde sam. Niste pozvani
na moju zabavu, usput.

288
00:15:28,420 --> 00:15:30,560
Možeš ostati kod kuće i seksati se
vaš video plejer.

289
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Zašto ne odeš kući i ne plačeš
i ponovo se sakriti u svojoj sobi?

290
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Da, pa, možeš zaboraviti
o odvlačenju u London

291
00:15:39,260 --> 00:15:40,700
sa vama sledeće godine. On ne ide.

292
00:15:40,720 --> 00:15:43,280
Zoe. sta? Istina je.
Činim ti uslugu.

293
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Ona je... ona je...

294
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Zoe!

295
00:15:56,440 --> 00:15:58,360
Nije ono što misliš.
Želim da idem.

296
00:15:58,380 --> 00:15:59,660
Jesam, jednostavno ne mogu.

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
O čemu pričaš, "Ne mogu?"

298
00:16:01,820 --> 00:16:03,460
Moji, ne daju mi.

299
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
Moram na koledž, Billy.
Evo.

300
00:16:05,780 --> 00:16:08,280
Zašto si takav nasilnik?

301
00:16:08,300 --> 00:16:10,280
Hajde! Idi kući.

302
00:16:12,000 --> 00:16:13,780
Hej!

303
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
Vi govno hoćete da dođete
zabava?

304
00:16:21,680 --> 00:16:24,960
Ova scena je zapravo izrezana
u američkoj verziji.

305
00:16:24,980 --> 00:16:27,000
To su prilično hardkor stvari.

306
00:16:27,020 --> 00:16:29,040
Čovječe, pogledaj im očne jabučice.

307
00:16:29,060 --> 00:16:30,400
Volim to.

308
00:16:31,360 --> 00:16:33,640
Zapravo vidimo
unutrašnjost lobanje.

309
00:16:34,960 --> 00:16:37,530
E sad, to ne biste videli
RTE One.

310
00:16:37,550 --> 00:16:40,120
Za to su koristili kravlja crijeva
scene.

311
00:16:42,080 --> 00:16:43,940
Da. Ovo je kao...
ovo... ovo...

312
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Da, dakle, ova traka je zapravo bila
preneseno od italijanskog majstora

313
00:16:46,340 --> 00:16:48,120
Bolesna kopilad...

314
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
Da, pa, očigledno,
glavni glumac je plaćen drogom.

315
00:16:53,760 --> 00:16:56,820
Dakle, ako želite da kupite,
prodajna cijena po dogovoru.

316
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Za iznajmljivanje naplaćujem duplo
gadni, trostruki za plave,

317
00:16:59,460 --> 00:17:00,860
četvorke za bogohuljenje.

318
00:17:00,880 --> 00:17:03,400
I ekstra specijalnu peticu
za život Briana.

319
00:17:03,420 --> 00:17:05,220
Lijepo. Dobar covek. Vi ste na.

320
00:17:05,240 --> 00:17:09,359
Ha-ha! Šta ima moja omiljena nakaza
ima za mene danas?

321
00:17:09,379 --> 00:17:11,679
Da li bi to trebao biti kompliment?

322
00:17:11,699 --> 00:17:13,980
U redu. Loš dan u kancelariji?

323
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Ne dozvolite da gadovi melju
ti si dole.

324
00:17:16,020 --> 00:17:17,960
Osim ako to nećeš snimiti.

325
00:17:21,560 --> 00:17:23,119
Tata je dobio još jedan potez.

326
00:17:24,119 --> 00:17:26,000
Hajde da vidimo šta možemo da uradimo.

327
00:17:26,020 --> 00:17:28,660
Ne. Da!

328
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
Ooh, razotkriti. Da, molim.

329
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Jeste li imali sreće sa, ovaj, oštećenim mozgom?

330
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
Jebi me!

331
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Ovo je original prve generacije.

332
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Možeš namirisati pogrešnost
od toga.

333
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
Previše?

334
00:17:53,120 --> 00:17:55,060
U redu, šta nije u redu s tobom
danas?

335
00:17:55,080 --> 00:17:58,160
Stigli ste do konačnog filma,
Mislio sam da ćeš se baviti točkom.

336
00:17:58,180 --> 00:18:00,360
Nije ništa. Samo... problemi s novcem.

337
00:18:03,840 --> 00:18:05,960
Con ne dolazi u London
sljedeće godine.

338
00:18:05,980 --> 00:18:07,620
Čoveče. Mislim, dobro sam.

339
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Samo, mogao je da mi kaže,
znaš

340
00:18:09,860 --> 00:18:12,220
To je bio plan, san...

341
00:18:12,240 --> 00:18:14,580
...raditi na pravom filmskom setu.

342
00:18:14,600 --> 00:18:16,420
Pa, još uvek imaš ostatak
godine.

343
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
Mislim, završi kolekciju
zajedno za početak.

344
00:18:18,740 --> 00:18:20,680
Stigli ste do posljednjeg savjeta.

345
00:18:20,700 --> 00:18:22,780
Stvoritelj noćnih mora Williama Ashera,

346
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
zvani mesar, pekar, stvaralac noćnih mora,

347
00:18:24,900 --> 00:18:27,120
aka Noćno upozorenje!

348
00:18:27,140 --> 00:18:29,340
Imate li neke tragove?

349
00:18:29,360 --> 00:18:30,780
Jer ne mogu naći ništa lokalno.

350
00:18:30,800 --> 00:18:34,100
Ne. Trail je nestao kao hladan
veštica sisa.

351
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Evo, šta je sa udarcem na to
Tvoja seksi prijateljica za dopisivanje?

352
00:18:36,100 --> 00:18:38,380
ona nije...

353
00:18:38,400 --> 00:18:40,060
Ne znam ni šta ona
izgleda kao.

354
00:18:40,080 --> 00:18:41,940
Pa, kako god.
Mislio sam da ima trag u jednom.

355
00:18:41,960 --> 00:18:44,360
Ali, čoveče, trebalo bi da vidiš šta ljudi
plaćaju kompletnu naplatu

356
00:18:44,380 --> 00:18:45,700
na crnom tržištu.

357
00:18:45,720 --> 00:18:49,660
Ti uzmi tu traku, ja ću
ti tri hiljade za nedelju dana.

358
00:18:49,680 --> 00:18:53,280
Da sam na tvom mestu, plivao bih
u Englesku po tu traku.

359
00:18:53,300 --> 00:18:56,280
Dobro, reci svom tati da ću
spusti mu taj novac.

360
00:18:56,300 --> 00:18:59,360
I reci mu da bežim
malo bogohuljenja.

361
00:18:59,380 --> 00:19:01,000
Neka dolaze.

362
00:19:02,240 --> 00:19:03,860
Klasa.

363
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
Nakon šest sve gorčih mjeseci
štrajka,

364
00:19:06,580 --> 00:19:09,160
pitati kako i gdje može završiti.

365
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
Ali šta je...?

366
00:19:10,600 --> 00:19:12,960
Čekam. Kako smo prošli?

367
00:19:14,520 --> 00:19:16,960
Ima dosta toga ovde.

368
00:19:16,980 --> 00:19:18,580
Nije mu trebalo mnogo.

369
00:19:18,600 --> 00:19:21,100
Trebao si ga uvjeriti.

370
00:19:21,120 --> 00:19:23,350
Evo, još jedno vaše pismo
dopisnik.

371
00:19:23,370 --> 00:19:25,600
Nemojte se zanositi
sa tom devojkom.

372
00:19:26,720 --> 00:19:28,690
Ona će te smatrati idiotom.

373
00:19:28,710 --> 00:19:30,680
Nije svaka devojka kao mama.

374
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
Ne razumijem.
Idemo u Englesku.

375
00:19:44,500 --> 00:19:46,720
Ona ima traku. Nightmare Maker.

376
00:19:46,740 --> 00:19:48,940
Ako ne odemo sutra, nema ga.

377
00:19:48,960 --> 00:19:52,060
Ovo je naša šansa, Con.
Dobijamo traku,

378
00:19:52,080 --> 00:19:54,390
prodajemo kolekciju,
vraćamo novac.

379
00:19:54,410 --> 00:19:57,035
Čekaj, samo uspori na sekundu,
hoćeš li

380
00:19:57,055 --> 00:20:00,237
Vidi, radije bi to uradila
razmjena kaseta kod nas.

381
00:20:00,257 --> 00:20:03,440
Imamo duple tri filma
na njenoj listi.

382
00:20:03,460 --> 00:20:05,600
Ovo je putovanje, čoveče!

383
00:20:05,620 --> 00:20:07,680
Još jedan zadnji jebeni ura

384
00:20:07,700 --> 00:20:09,740
prije nego svo ovo sranje udari!

385
00:20:09,760 --> 00:20:12,100
OK, pa, ako ne mogu da idem u London...

386
00:20:12,120 --> 00:20:15,090
Con, dok se ne vratiš
ovo putovanje,

387
00:20:15,110 --> 00:20:18,080
začepićeš se da pođeš sa mnom
sljedeće godine.

388
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Dakle, jesi li za?

389
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Da. Dobro, jer sam već napisao
vratio i rekao joj da dolazimo.

390
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
OK, ali nemamo više novca,

391
00:20:31,000 --> 00:20:34,240
pa kako da platimo trajekt,
autobus, sve?

392
00:20:35,520 --> 00:20:37,100
Tvoja sestra!

393
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Ne, ona jedina zna
kako smo sjebani.

394
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
Ona mora pomoći.

395
00:20:40,760 --> 00:20:43,440
Mislim, sve što nam treba je nekoliko funti.

396
00:20:44,920 --> 00:20:46,380
Dobro, uradiću to.

397
00:20:46,400 --> 00:20:48,490
Čekaj, nećeš ići
pitaj je sada, zar ne?

398
00:20:48,510 --> 00:20:50,600
Pa, radije bi pitao
nju sada kada je pijana,

399
00:20:50,620 --> 00:20:53,160
ili sutra kad bude mamurna?

400
00:20:53,180 --> 00:20:55,760
Da. Da. OK, idemo.

401
00:20:55,780 --> 00:20:57,040
Hej, čekaj.

402
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Dobro smo, zar ne?

403
00:20:59,980 --> 00:21:01,300
Da.

404
00:21:01,320 --> 00:21:04,160
Neću dozvoliti tvojim roditeljima
uništi nam ovo, OK? Da.

405
00:21:04,180 --> 00:21:06,740
Ti i ja, moramo ovo završiti.

406
00:21:06,760 --> 00:21:09,300
Možemo to obaviti u, kao,
dva dana.

407
00:21:09,320 --> 00:21:11,530
Lako. Odlično. OK, zvaću svoju
roditelji u hotelu

408
00:21:11,550 --> 00:21:13,760
i reci im da idem
katoličkim izviđačima. Zvuk.

409
00:21:13,780 --> 00:21:15,320
Idemo na kampovanje!

410
00:21:19,280 --> 00:21:24,160
Oi! Mršava Lizi, imaš malo
jebeni vrat se pojavljuje ovdje.

411
00:21:24,180 --> 00:21:25,860
Živim ovde!

412
00:21:25,880 --> 00:21:28,310
Da li pucaš?!

413
00:21:28,330 --> 00:21:30,760
Sipaj mi jednu od njih, da.

414
00:21:33,040 --> 00:21:34,820
To je posljednji limun.

415
00:21:34,840 --> 00:21:37,440
Ne brini. imam a
kurac s okusom limuna ovdje.

416
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Jesi li vidio Zoe? Ne?

417
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
sta radis ovde?
Svi pričaju o tebi.

418
00:21:47,420 --> 00:21:48,940
Šta, ja? Gdje je Zoe?

419
00:21:48,960 --> 00:21:51,150
Gdje je Zoe? sta?
Zoe. Gdje je ona?

420
00:21:51,170 --> 00:21:53,360
Ona je gore sa tim skinhedsima.

421
00:21:53,380 --> 00:21:55,300
Govorila je o tebi.

422
00:21:55,320 --> 00:21:57,220
Svi pričaju o tebi.

423
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
Hej, ti, vrati se ovamo!
Želim jebenu riječ s tobom!

424
00:22:06,320 --> 00:22:07,740
Hej, hej, šta se dešava?

425
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
Čoveče. Neki su samo udarili
izgubio partiju prstiju.

426
00:22:21,040 --> 00:22:23,010
Zoe! Bože, tvoja ruka!

427
00:22:23,030 --> 00:22:25,000
Neka neko pozove hitnu!

428
00:22:25,020 --> 00:22:26,380
Evo, Con!

429
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Znao sam da si ukrao moj debov novac,
ti kretenu!

430
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
Jesi li dobro? Da.

431
00:23:02,280 --> 00:23:04,060
hvala...

432
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
...što se brineš za mene.

433
00:23:07,280 --> 00:23:10,520
I žao mi je što su svi našli
uzeo si njihov novac od dugova.

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Rekao sam samo Rachel,
ali je bila van svojih sisa.

435
00:23:15,700 --> 00:23:18,120
Svi su bili. U redu je.

436
00:23:18,140 --> 00:23:19,600
Samo se naspavaj.

437
00:23:23,760 --> 00:23:27,360
Ja sam, hm, očistio krv u njoj
kupatilo.

438
00:23:27,380 --> 00:23:29,060
Uredno.

439
00:23:29,080 --> 00:23:31,400
Šta je rekla? Nisam je pitao.

440
00:23:31,420 --> 00:23:32,740
Mislim, ne mogu.

441
00:23:32,760 --> 00:23:34,680
Vidi, shvatit ćemo.
Naći ćemo traku negdje drugdje.

442
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
Šta je sa novcem, Con?

443
00:23:36,420 --> 00:23:38,100
Svi su željni krvi.

444
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
Policija će se baviti ovim.
Ne želim da budem optužen.

445
00:23:40,940 --> 00:23:42,600
Vidi, ne mogu tek tako da poletim,
u redu?

446
00:23:42,620 --> 00:23:44,280
Mnogo toga se dešava.
Moram da budem ovde.

447
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
Prestani da se zajebavaš svojim roditeljima,
Con.

448
00:23:46,520 --> 00:23:48,700
Ovo je o nama.
Znaš da želim da idem.

449
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
Jednostavno ne mogu. Muka mi je od ovoga
mjesto, Kon.

450
00:23:50,900 --> 00:23:52,880
Ovdje se čak i ne radi o novcu.

451
00:23:52,900 --> 00:23:54,620
Ovo smo ja i ti.

452
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
Spakujem se i dobijam
prvi autobus za trajekt.

453
00:23:57,740 --> 00:24:00,000
I ako nisi na toj autobuskoj stanici
ujutro,

454
00:24:00,020 --> 00:24:02,460
Tačno ću znati šta mislite.

455
00:24:02,480 --> 00:24:04,320
Naći ću način da završim
ovo sam.

456
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
Roadkill, put iz pakla!!

457
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
Imaš li novac? Da.
Vidite? Rekao sam ti!

458
00:24:50,300 --> 00:24:52,580
Rođen producent. Da!

459
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
Samo par žica.

460
00:24:54,500 --> 00:24:55,920
sta?

461
00:24:57,440 --> 00:24:59,220
Ne! Nema šanse!

462
00:24:59,240 --> 00:25:01,500
Da, da, da način!

463
00:25:01,520 --> 00:25:03,510
Biću kažnjen doživotno
sada.

464
00:25:03,530 --> 00:25:05,835
Nema šanse da idem kući
njima.

465
00:25:05,855 --> 00:25:08,160
Čim dobijem svoj deo,
Iseljavam se.

466
00:25:08,180 --> 00:25:10,140
Izvinite? Njen rez?

467
00:25:10,160 --> 00:25:12,380
Da! Ako ja finansiram ovo,

468
00:25:12,400 --> 00:25:14,450
podelićemo profit
tri načina.

469
00:25:14,470 --> 00:25:16,520
Dobijem depozit za sobu.
Svi su sretni.

470
00:25:16,540 --> 00:25:19,020
Ne, ovo je naše putovanje,
naša kolekcija.

471
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Ne želim malo jebanja
vatreni starter taguje.

472
00:25:21,180 --> 00:25:23,120
Da, ti si taj koji je počeo
ovaj požar, OK?

473
00:25:23,140 --> 00:25:24,740
Ubacivanje Cona preko glave.
Da?

474
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
Pa, ti si taj koji je brbljao
o novcu.

475
00:25:26,460 --> 00:25:28,920
I sada to ispravljam.

476
00:25:28,940 --> 00:25:30,820
Ne idem kuci.

477
00:25:30,840 --> 00:25:32,420
Idem na taj brod sa Conom.

478
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
Možeš poći sa nama, ili možeš ići
i plakati zbog toga.

479
00:25:36,520 --> 00:25:37,900
Radimo ovo.

480
00:25:37,920 --> 00:25:39,440
Idemo po tu traku.

481
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
halo?

482
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Imam nož!